1 00:00:30,293 --> 00:00:35,047 Winnetou ist traurig, dass sein weißer Bruder werde ihn verlassen. - Es wird nicht lange dauern. 2 00:00:35,104 --> 00:00:38,333 Winnetou weiß, dass ich bei ihm sein werde Seite, wenn er mich braucht. 3 00:00:39,485 --> 00:00:44,172 Winnetous Krieger haben schlechtes Weiß gesehen Männer bei den Commanches. 4 00:00:45,056 --> 00:00:47,015 Sie gaben ihnen Feuerwasser. 5 00:00:47,975 --> 00:00:52,479 Um den Frieden zwischen zu stören weiße Männer und Apachen. 6 00:00:52,504 --> 00:00:57,095 Winnetou wird sich freuen, wenn sein weißer Bruder wird sehr bald zurückkehren. 7 00:02:46,161 --> 00:02:48,663 Raymond ... Raymond ... 8 00:02:57,347 --> 00:02:58,347 Raymond... 9 00:03:03,923 --> 00:03:04,923 Hallo! 10 00:03:05,426 --> 00:03:08,095 Großer Bär, hier ist dein Whiskey! 11 00:03:36,539 --> 00:03:39,001 Bring die beiden zu mir. -OK, Chef. 12 00:04:55,441 --> 00:04:58,234 Kommt schon, Jungs. Lass uns gehen! 13 00:06:44,995 --> 00:06:46,689 Schau dir das an! 14 00:06:57,046 --> 00:06:58,424 Hey... Hey... 15 00:06:58,715 --> 00:07:01,983 Komm her... Schau dir das an! 16 00:07:04,511 --> 00:07:07,209 Was passiert? -Das ist genau das, was wir brauchten! 17 00:07:07,264 --> 00:07:09,319 Schon wieder diese verdammten Indianer! 18 00:07:09,540 --> 00:07:10,540 Was ist los? 19 00:07:14,335 --> 00:07:21,291 (vielfältiges Geschwätz: Was ist los – lass mich siehe...usw.) 20 00:07:26,614 --> 00:07:29,138 Wer sind sie? - Das sind die niederländischen Kampendijks, 21 00:07:29,163 --> 00:07:31,341 Indianer haben... - Die Apachen haben das getan? 22 00:07:31,373 --> 00:07:33,875 Zwei tote Apachen wurden gefunden! -Sie sagten, sie wollten Frieden. 23 00:07:33,970 --> 00:07:37,404 Aber Weiße ermorden, während Der Vertrag steht kurz vor der Unterzeichnung. 24 00:07:38,166 --> 00:07:41,665 Glaubst du wirklich, ein Stück Papier? wird sie vom Morden und Plündern abhalten? 25 00:07:41,852 --> 00:07:44,580 Du kannst ihnen nicht vertrauen - Wir werden es ihnen zurückzahlen! 26 00:07:44,605 --> 00:07:46,058 Sie müssen handeln, Sheriff! 27 00:07:46,173 --> 00:07:48,925 Es wird etwas passieren. Abwarten und sehen. - Warten? 28 00:07:49,092 --> 00:07:52,011 Bis sie uns alle ermorden? Das werde ich nicht! 29 00:07:52,178 --> 00:07:54,693 Ich werde den nächsten Apache aufhängen, der kommt mein Weg! 30 00:07:54,772 --> 00:07:56,590 Ja! Sicher! Lass es uns tun... 31 00:08:14,864 --> 00:08:16,616 Beeilen Sie sich! 32 00:08:22,496 --> 00:08:24,748 Versenke das Boot! 33 00:08:36,299 --> 00:08:37,759 Lasst uns von hier verschwinden! 34 00:09:30,805 --> 00:09:34,101 Holt ihn her, Jungs! Dieser Baum wird geeignet sein. 35 00:09:40,147 --> 00:09:42,441 Ich will ihn lebend. 36 00:10:11,383 --> 00:10:16,637 Komm her. Komm schon, guter Junge! Schönes Heu! 37 00:10:17,137 --> 00:10:20,516 Leckeres Heu! -Einfrieren! 38 00:10:24,811 --> 00:10:27,689 Komm her und iss. Lecker! 39 00:10:28,236 --> 00:10:30,153 Komm her. Aufleuchten! 40 00:10:33,777 --> 00:10:35,362 Aufleuchten! 41 00:10:36,260 --> 00:10:38,100 Komm und iss... 42 00:10:46,162 --> 00:10:49,374 Bleib bei mir, Feiglinge! - Old-Shatterhand!. 43 00:10:49,541 --> 00:10:51,334 Komm zurück! 44 00:11:19,275 --> 00:11:22,194 Du musst Tujunga sein, Winnetous Adoptivsohn. 45 00:11:22,361 --> 00:11:26,948 Tujunga ist stolz, dass Old Shatterhand hat ihn nicht vergessen. 46 00:11:28,366 --> 00:11:30,994 Tujunga verdankt dir sein Leben. 47 00:11:32,036 --> 00:11:35,664 Es ist alles in Ordnung. Warum wollten sie dich hängen? 48 00:11:35,831 --> 00:11:38,751 Warum? Sie sagten, weil ich ein Apache bin. 49 00:11:38,917 --> 00:11:42,462 Das muss mit dem Hinterhalt zusammenhängen auf dem Bauernhof. 50 00:11:42,628 --> 00:11:45,840 Sie fanden zwei tote Apachen danach. 51 00:11:46,007 --> 00:11:49,470 Jetzt sagen sie, dass die Apachen wollen den Friedensvertrag brechen. 52 00:11:51,386 --> 00:11:56,807 Tujunga fand die Spuren von zwei Krieger, die nicht zurückgekehrt sind. 53 00:11:57,642 --> 00:12:01,437 OK. Reiten Sie schnell mit Ihrem Pferd Melde das alles Winnetou! 54 00:12:02,437 --> 00:12:05,982 Ich werde auch bald da sein. - Old Shatterhand wird nicht mit mir gehen? 55 00:12:06,149 --> 00:12:09,594 Nur noch ein bisschen, bis du in Sicherheit bist. Ich muss Paloma Nakama holen. 56 00:12:09,640 --> 00:12:12,843 Winnetou wird sich darüber freuen sein großer Bruder ist zurück. 57 00:13:18,754 --> 00:13:22,215 Winnetous großer weißer Bruder ist von seiner Reise zurück. 58 00:13:22,240 --> 00:13:27,914 Er wird dich bald besuchen, Häuptling. -Das ist eine gute Nachricht, Tujunga. 59 00:13:29,555 --> 00:13:34,059 Ich bin froh, dass ich ihn sehen werde. Aber was macht dich traurig, junger Häuptling? 60 00:13:34,226 --> 00:13:38,790 Diese beiden Krieger, die geschickt wurden Kräuter zu sammeln sind beide tot. 61 00:13:39,494 --> 00:13:40,494 Tot? 62 00:13:42,025 --> 00:13:44,057 Von Weißen getötet! 63 00:13:44,377 --> 00:13:45,377 Warum? 64 00:13:45,402 --> 00:13:49,489 Tujunga weiß es nicht. Die Weißen wollten mich hängen. 65 00:13:49,656 --> 00:13:51,907 Deine Worte tun mir weh. 66 00:13:52,074 --> 00:13:56,454 Ich weiß nicht, ob der weiße Mann möchte wirklich in Frieden mit uns leben. 67 00:13:58,247 --> 00:14:02,393 Ich habe auf dich gewartet, Tujunga. Lass uns auf die Jagd gehen! 68 00:14:30,024 --> 00:14:31,817 Er ist angekommen! 69 00:14:31,984 --> 00:14:34,445 Jungs, wartet draußen! 70 00:14:39,324 --> 00:14:41,159 Wie sieht er aus? 71 00:14:41,326 --> 00:14:44,287 Er hat diesen seltsamen Ausdruck in seinen Augen wieder. 72 00:14:55,630 --> 00:15:01,385 Es ist höchste Zeit für mich, Dixon! - Klar, Old Shatterhand ist zurück! 73 00:15:01,551 --> 00:15:05,716 Deshalb hast du nach mir gerufen? Wer ist überhaupt Old Shatterhand? 74 00:15:05,881 --> 00:15:08,050 Er stört ständig unsere Pläne. 75 00:15:08,099 --> 00:15:12,311 EIN Mann hält dich davon ab, hängen zu bleiben ein einzelner indischer Junge? 76 00:15:12,478 --> 00:15:15,690 Du verstehst es nicht. Er ist ein echter Freund der Indianer. 77 00:15:16,091 --> 00:15:19,834 Ich sehe nur, dass du nicht nur ein bist Dandy, aber auch ein Feigling, Dixon! 78 00:15:20,051 --> 00:15:23,213 Du wagst es, mich zu beleidigen? -Tu es nicht! 79 00:15:23,238 --> 00:15:25,406 Warte, Dixon. 80 00:15:25,572 --> 00:15:29,368 Auch Old Shatterhand ist befreundet mit General Taylor. 81 00:15:29,535 --> 00:15:33,424 Wir sollten jetzt einfach schweigen. - Im Gegenteil! 82 00:15:33,703 --> 00:15:36,322 Der Friedensvertrag soll unterzeichnet werden nur 4 Wochen. 83 00:15:36,393 --> 00:15:37,993 4 Wochen? - Was für ein Durcheinander! 84 00:15:38,476 --> 00:15:44,190 Wenn Sie meinen Anweisungen nicht folgen, Du wirst niemals Indianerland besitzen, Dixon! 85 00:15:44,291 --> 00:15:46,015 und auch nicht deine Freunde. 86 00:15:46,307 --> 00:15:50,602 Was sollen wir tun? - Mit allen Mitteln gegen den Vertrag kämpfen! 87 00:15:51,721 --> 00:15:54,390 Dann bekommen wir das Land? - Ja, das Beste in Arizona. 88 00:15:54,898 --> 00:15:56,903 Auf dem Weg nach Golden gibt es einen Wanderweg Hügel 89 00:15:56,928 --> 00:15:58,536 es wird von dir überfallen werden 90 00:15:58,552 --> 00:16:01,058 Der letzte Wagen enthält Wichtiges Dokumente und die Kasse ebenfalls. 91 00:16:01,209 --> 00:16:05,563 Ein weiterer Beweis dafür Winnetou hält Ausschau nach Krieg. 92 00:16:59,071 --> 00:17:01,907 Was willst du, Whitey? 93 00:17:03,283 --> 00:17:05,117 Ich möchte Paloma Nakama sehen! 94 00:17:05,213 --> 00:17:08,277 Das Nest der Weißen Taube bietet keinen Zugang zu blassen Gesichtern. 95 00:17:08,395 --> 00:17:10,795 Paloma Nakama wird nicht willkommen sein Du. 96 00:17:11,332 --> 00:17:15,293 Ist das der berühmte Heinrich Stutzen? - Ja, das stimmt, mein Junge. 97 00:17:15,460 --> 00:17:18,922 Lass ihn eintreten! Das ist Old Shatterhand! 98 00:17:38,939 --> 00:17:42,147 Ich bin froh, es endlich zu haben habe die Weiße Taube gefunden! 99 00:17:42,413 --> 00:17:46,512 Das ist Old Shatterhand, der Freund der Indianer. Kennst du ihn nicht? 100 00:17:47,947 --> 00:17:50,448 Ich habe viel über das Große gehört weißer Jäger. 101 00:17:50,615 --> 00:17:54,327 Ich kenne das Schicksal der Weißen Taube und wissen, wie sie hier lebt. 102 00:17:54,494 --> 00:17:56,369 Ich bin gekommen, um das zu ändern. 103 00:17:56,997 --> 00:17:58,073 Ändern? 104 00:18:00,089 --> 00:18:02,339 Warum sollte ich meine Lebensweise ändern? 105 00:18:02,918 --> 00:18:06,231 Es ist ein einsames Leben, Paloma, die Zukunft wird sehr gefährlich sein 106 00:18:06,279 --> 00:18:08,079 und du wirst hier nicht sicher sein. 107 00:18:10,425 --> 00:18:12,719 Ich habe Freunde, die mir helfen. 108 00:18:14,261 --> 00:18:15,702 Die Apachen? 109 00:18:16,722 --> 00:18:19,933 Wenn ich eine Nachricht sende, werden sie kommen. 110 00:18:20,100 --> 00:18:22,768 Einige Nachrichten treffen nicht zu der Empfänger. 111 00:18:24,270 --> 00:18:25,681 Meine Nachrichten werden! 112 00:18:25,721 --> 00:18:28,234 Paloma! Du musst mit mir gehen! 113 00:18:28,733 --> 00:18:31,402 Kommst du mit? Wo? - In die Stadt weit draußen im Westen. 114 00:18:32,051 --> 00:18:33,051 Pass auf... 115 00:18:33,153 --> 00:18:37,531 Das ist ein Brief von deinem Onkel. Er hat mich gebeten, dich dorthin zu bringen. 116 00:18:38,449 --> 00:18:40,743 In die Stadt? -Ja, Paloma. 117 00:18:45,705 --> 00:18:47,494 Wenn ich gehe, dann nicht aus Angst ... 118 00:18:49,584 --> 00:18:53,837 Ich möchte die Außenwelt kennenlernen. - Die Welt ist groß ... 119 00:18:54,004 --> 00:18:55,417 und nicht immer freundlich. 120 00:18:56,296 --> 00:18:57,296 Aber für dich 121 00:18:58,177 --> 00:19:00,484 es soll herrlich und schön sein Welt... 122 00:19:02,637 --> 00:19:05,306 Nimmst du mich mit? die Welt, Paloma? 123 00:19:07,516 --> 00:19:08,845 Wer ist dieser junge Kerl? 124 00:19:08,861 --> 00:19:12,340 Seine Eltern wurden ermordet von Indianern. 125 00:19:12,562 --> 00:19:17,733 Aber sie waren keine Apachen. Das waren sie betrunkene Comanchen und weiße Männer. 126 00:19:18,651 --> 00:19:20,890 Hast du das gesehen? - Ja, das habe ich. 127 00:19:21,528 --> 00:19:24,811 Kannst du das genau beschreiben? -Auf jeden Fall ja! 128 00:19:25,615 --> 00:19:28,493 Dann sind Sie ein wichtiger Zeuge. Wissen Sie, was das bedeutet? 129 00:19:28,518 --> 00:19:31,022 Ja, ein Zeuge muss immer sein die Wahrheit sagen. 130 00:19:34,248 --> 00:19:36,004 Du gehst mit uns, mein Junge! 131 00:19:51,680 --> 00:19:53,869 Wer ist das? Ich will verdammt sein! 132 00:19:56,971 --> 00:19:58,251 Großartig, mein Allmächtiger! 133 00:19:59,341 --> 00:20:00,442 Komm schon... 134 00:20:01,146 --> 00:20:03,564 Überall, wo ich hingehe, treffe ich liebe alte Menschen Sam. 135 00:20:03,723 --> 00:20:06,851 Der Wilde Westen ist nicht groß genug um Sam Hawkins zu entkommen. 136 00:20:06,876 --> 00:20:10,421 Was für einen Kindergarten hast du mitgebracht? mit dir? - Verzeihung? 137 00:20:10,904 --> 00:20:15,367 Das ist mein alter Freund Sam Hawkins, und das ist Miss Amy Wilkins, 138 00:20:15,534 --> 00:20:18,411 auch bekannt als Paloma, die Weiße Taube. 139 00:20:18,578 --> 00:20:21,330 Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenzulernen, Fräulein Paloma! 140 00:20:21,497 --> 00:20:25,542 Ich dachte immer, dass die Weiße Taube würde einen Olivenzweig im Mund tragen. 141 00:20:25,709 --> 00:20:31,423 Beugt euch, Jungs: Das ist Old Shatterhand, edler Beschützer der Indianer. 142 00:20:31,590 --> 00:20:35,217 Wir sind die Pfadfinder einer großen Spur das geht nach Westen. 143 00:20:35,384 --> 00:20:38,262 Ich bin der Freund von Old Shatterhand! - Freut mich, Sie kennenzulernen! 144 00:20:38,429 --> 00:20:40,072 Wirst du uns auf diesem Weg mitnehmen? 145 00:20:40,097 --> 00:20:44,181 Klar. Es ist immer eine Freude Zeigen Sie einigen Neulingen den Wilden Westen. 146 00:20:44,206 --> 00:20:46,425 Und wir brauchen es immer gute Pfadfinder. 147 00:20:46,511 --> 00:20:48,041 Geh nach vorne, Junge! 148 00:20:53,699 --> 00:20:57,619 Sam, ich will diese Leute nicht um herauszufinden, wer ich bin. 149 00:20:57,778 --> 00:21:02,393 Ich will verdammt sein, du bist auf dem Weg des Krieges, wenn ich mich nicht irre ... 150 00:21:02,467 --> 00:21:05,343 Ja, da ist etwas los das gefällt mir überhaupt nicht. 151 00:21:05,438 --> 00:21:08,733 Dieser kleine Kerl, Tom, konnte es sagen Geschichte über all das. 152 00:21:08,811 --> 00:21:12,249 Inder? - Nein, es waren weiße Männer. 153 00:22:06,463 --> 00:22:08,840 Stoppen! Warte hier. 154 00:22:09,007 --> 00:22:12,628 Das ist meine Spur und mein besonderer Freund, der Kapitän. 155 00:22:18,474 --> 00:22:20,893 Halt, Männer! - Stoppen! 156 00:22:21,768 --> 00:22:25,855 Späher Sam Hawkins, Kapitän. Das sind meine Männer. 157 00:22:26,022 --> 00:22:29,525 Die anderen wollen mitmachen. Ist das möglich, Captain? 158 00:22:29,692 --> 00:22:33,320 Das ist ein indisches Mädchen. -Nicht ganz. 159 00:22:33,487 --> 00:22:37,409 Sie ist auf dem Weg zu ihrer Familie in Sacramento, die weiß sind. 160 00:22:38,741 --> 00:22:41,244 Und dieser Mann? -Ein Neuling. 161 00:22:41,269 --> 00:22:45,159 Er begleitet Miss Wilkins. Auch der Junge gehört ihr. 162 00:22:46,081 --> 00:22:48,515 Nun, sie können bei uns bleiben. 163 00:22:49,451 --> 00:22:51,980 Du kannst mitmachen! Du bleibst bei mir. 164 00:22:52,065 --> 00:22:53,465 Nachtlager, Corporal! 165 00:22:53,573 --> 00:22:56,216 Abgang! Nachtlager! 166 00:23:03,805 --> 00:23:06,788 Bleiben Sie bei uns, Miss Wilkins. Bei uns sind Sie sicherer. 167 00:23:07,600 --> 00:23:10,561 Ich bleibe lieber bei meinen Freunden. 168 00:24:08,779 --> 00:24:11,498 Bist du eine echte Inderin? 169 00:24:11,705 --> 00:24:15,667 Ich glaube schon, aber mein Vater war ein weißer Pionier. 170 00:24:16,077 --> 00:24:20,681 Und er hat eine Inderin geheiratet? -Warum nicht? Er liebte sie. 171 00:24:20,963 --> 00:24:27,135 Es war keine Beleidigung. Aber ich erlebe viele seltsame Dinge im Westen. 172 00:24:29,573 --> 00:24:36,818 Captain... dieser Weg über den Fluss... ist viel kürzer. 173 00:24:37,110 --> 00:24:39,154 Wir können einen Tag sparen. 174 00:24:40,720 --> 00:24:43,098 Was denken Sie, Korporal? - Nun... 175 00:24:44,183 --> 00:24:48,356 Es ist sicherlich kürzer, aber wir könnten es tun von den Apachen überfallen werden. 176 00:24:48,469 --> 00:24:51,639 Das stimmt nicht, die Apachen schon 2 Tage von hier entfernt! 177 00:24:51,861 --> 00:24:53,044 Das denken Sie! 178 00:24:53,588 --> 00:24:56,295 Wir erobern die Schlucht, Corporal! - Ja, Sir! 179 00:24:59,541 --> 00:25:02,127 Unglaublich! Wenn ich mich nicht irre... 180 00:25:06,253 --> 00:25:09,482 Ihr Mann ist sehr charmant. -Mein Ehemann? 181 00:25:11,429 --> 00:25:12,429 Ich verstehe... 182 00:25:13,830 --> 00:25:16,708 Magst du ihn? - Oh ja, sehr. 183 00:25:18,230 --> 00:25:21,232 Wer ist er? - Das ist alt... 184 00:25:22,924 --> 00:25:26,847 Wenn ich es nur selbst wüsste. -Paloma, wir gehen tanzen. Aufleuchten. 185 00:25:27,729 --> 00:25:28,729 Ja! 186 00:25:41,866 --> 00:25:42,866 Unglaublich! 187 00:25:44,221 --> 00:25:47,891 Was ist das? -Was ist es? Ein Hammerklavier. 188 00:25:48,112 --> 00:25:51,739 Was bedeutet ein Hammerklavier in der Wüste? - Musik machen! 189 00:25:51,764 --> 00:25:55,259 Das ist nicht gut. Das sind die Instrumente hier Musik zu machen. 190 00:25:55,314 --> 00:25:58,403 Die Leute werden dazu tanzen! - Eins, zwei drei... 191 00:26:00,792 --> 00:26:03,921 Eine seltsame Kommode. Mach weiter... 192 00:27:17,734 --> 00:27:21,989 Du hast versprochen, mit mir zu tanzen, Paloma. - Aber ich kenne nur indische Tänze 193 00:27:22,038 --> 00:27:23,664 Ich werde es dir beibringen... 194 00:27:26,127 --> 00:27:27,814 Komm, wir gehen tanzen. - Ja. 195 00:30:30,197 --> 00:30:31,197 Stoppen! 196 00:30:33,489 --> 00:30:35,745 Abgang! Späht auf die rechte Seite! 197 00:31:00,470 --> 00:31:04,057 Ein Apache! - Keine Apachen in der Nähe, oder? 198 00:31:04,224 --> 00:31:06,643 Das sind Apachen, in Ordnung! 199 00:31:09,102 --> 00:31:11,772 Aber das ist ein alter Trick. 200 00:31:11,939 --> 00:31:14,982 Sie waren bereits tot und wurden hierher gebracht. - Woher weißt du das? 201 00:31:15,149 --> 00:31:16,920 Das ist Old Shatterhand! 202 00:31:21,739 --> 00:31:24,407 Bringt die Leichen zur Kutsche! - Ja, Herr! 203 00:31:27,851 --> 00:31:31,279 Ich schätze, das war der Lastwagen, der transportiert hat die Papiere, die die Siedler brauchen 204 00:31:31,304 --> 00:31:33,248 um ihr Eigentum einzufordern, oder? - Sicher! 205 00:31:33,558 --> 00:31:38,529 Plus den Whiskey für den Saloon und die Geldkassette, wenn ich mich nicht irre? 206 00:31:38,780 --> 00:31:39,780 Also? 207 00:31:53,232 --> 00:31:58,654 Hallo Sheriff!. Ich habe ein neues eröffnet Fass Bier nur für dich! 208 00:31:58,789 --> 00:32:02,501 Immer dieses Bier. Ich bleibe beim Whisky. - Ah... 209 00:32:02,792 --> 00:32:06,546 Mein Herz ist amerikanisch, aber mein Durst ist immer noch deutsch! 210 00:32:07,237 --> 00:32:09,738 Hallo, Jack! - Hallo Sheriff! - Whisky! 211 00:32:11,062 --> 00:32:14,771 Wie wäre es mit Ihrem Unternehmen? -Seit ein paar Tagen sehr schlecht. 212 00:32:26,843 --> 00:32:30,179 Sheriff, haben Sie einen Whiskey auf mich? 213 00:32:30,377 --> 00:32:32,420 Nein, danke. 214 00:32:46,540 --> 00:32:50,289 Guten Morgen! - Guten Morgen, Sheriff. Nur einen Moment... 215 00:32:58,133 --> 00:33:00,176 Gibt es Neuigkeiten? - Äh hm. 216 00:33:03,457 --> 00:33:08,504 In Rosemarys Saloon wird es keine geben bald kein Whiskey mehr. - Äh hm. 217 00:33:10,315 --> 00:33:15,275 Heute Abend war Skinny Jones da vom Blitz getroffen. - Äh hm. 218 00:33:17,816 --> 00:33:23,671 Nun, und diese Woche gibt es überhaupt keine Beerdigung. Kein einziger. - Äh hm. 219 00:33:26,602 --> 00:33:29,688 Mrs. Jones bekam Zwillinge. - Äh hm. 220 00:33:31,043 --> 00:33:35,572 Autsch! Das ist eine Folge starken Alkoholkonsums. - Ja, du hast recht. 221 00:33:35,678 --> 00:33:38,611 Deshalb ist die Haut so spröde. - Die Siedler kommen! 222 00:33:51,658 --> 00:33:52,658 Hallo! 223 00:33:53,764 --> 00:33:57,058 Hallo, Mädels! Die Spur kommt. 224 00:33:57,272 --> 00:33:59,733 Na und? -Na und? Männer, mein Lieber! 225 00:33:59,861 --> 00:34:03,982 Machen Sie Ihre Kleider eng Und deine Herzen verlieren ... 226 00:34:11,332 --> 00:34:15,192 Fahren Sie weiter durch.... auf der Durchreise... 227 00:34:22,388 --> 00:34:27,110 Wir wurden von Apachen angegriffen. Der Lastwagen des Regiments wurde geplündert. 228 00:34:27,417 --> 00:34:29,570 Wir bleiben hier, bis alles repariert ist. 229 00:34:30,500 --> 00:34:32,960 Als Beweis haben wir einige Tote Apachen hier. 230 00:34:32,985 --> 00:34:36,124 Was sagen Sie, Sheriff? Sind Sie endlich überzeugt? 231 00:34:37,363 --> 00:34:41,241 Die Apachen versuchen zu verdrängen die Weißen aus diesem Gebiet. 232 00:34:41,533 --> 00:34:45,554 Es gibt nur eine Lösung. Wir vernichten sie alle, den ganzen Stamm! 233 00:34:45,601 --> 00:34:47,644 Beruhige dich, Dixon. 234 00:34:48,292 --> 00:34:49,292 Hallo! 235 00:34:50,589 --> 00:34:52,261 Hallo! - Wer ist da? 236 00:34:52,558 --> 00:34:53,558 Hallo! 237 00:34:53,686 --> 00:34:57,315 Mensch, wer ist da? - Du kannst es sehen! 238 00:35:00,070 --> 00:35:02,187 Rosemarie, wie geht es dir? 239 00:35:03,086 --> 00:35:06,397 Wann haben wir uns das letzte Mal getroffen? Moment mal... in Flagston! 240 00:35:06,422 --> 00:35:07,422 Na ja... 241 00:35:07,688 --> 00:35:10,900 Ist das Ihr Saloon? - Ja! - Mensch, du kommst tatsächlich voran. 242 00:35:11,059 --> 00:35:15,229 Ich bin jetzt Unternehmer. Kann ich meinem alten Freund einen Gefallen tun? 243 00:35:15,473 --> 00:35:17,745 Ja, das können Sie tatsächlich. Komm schon... 244 00:35:19,455 --> 00:35:23,362 Das ist Amy Wilkins, auch bekannt als Paloma, die weiße Taube. 245 00:35:23,498 --> 00:35:28,211 Ich möchte sie dir anvertrauen. -Eine Taube in meinem Saloon? 246 00:35:28,292 --> 00:35:31,424 Unterschätze diese Taube nicht. Sie weiß, wie man mit einer Waffe umgeht. 247 00:35:31,449 --> 00:35:34,667 Nun... ich bin auch hier!. Ich kann mich um sie kümmern. 248 00:35:34,800 --> 00:35:38,188 Die Freunde meiner Freunde sind stets gern gesehene Gäste. Komm schon... 249 00:35:38,213 --> 00:35:42,843 Nur einen Moment. Tom... Bitte nimm auch diesen Jungen. 250 00:35:43,024 --> 00:35:46,860 Dieser kleine Kerl ist ein wichtiger Zeuge. - Du bleibst nicht bei uns? 251 00:35:47,199 --> 00:35:49,203 Nein, ich muss Winnetou sehen. 252 00:35:50,004 --> 00:35:54,049 Schauen Sie sich das an: Jetzt habe ich einen Jungen für eine Veränderung. Komm schon... 253 00:35:55,290 --> 00:35:56,290 Na ja... 254 00:36:03,245 --> 00:36:04,510 Pass auf dich auf! 255 00:36:07,519 --> 00:36:10,145 Komm schon, trauere nicht. - Er ist großartig. 256 00:36:10,188 --> 00:36:13,691 Ja, das ist er. - Woher kommt er? 257 00:36:14,022 --> 00:36:15,603 Niemand weiß es. 258 00:36:16,299 --> 00:36:17,801 Du weißt es. 259 00:36:19,036 --> 00:36:23,414 Er kommt aus einem fernen Land wo Menschen sich gegenseitig töteten 260 00:36:23,439 --> 00:36:27,290 weil einige Leute dachten dass sie besser waren als andere. 261 00:36:27,341 --> 00:36:30,887 Wird er zurückkehren? - Er kommt immer zurück. 262 00:36:32,968 --> 00:36:34,059 Du liebst ihn? 263 00:36:35,870 --> 00:36:41,791 Er heißt Old Shatterhand und das hat er auch Nur eine Liebe und das ist ein Traum. 264 00:36:42,348 --> 00:36:42,915 Ein Traum? - Ein gewünschtes Bild, dem Sie nachjagen 265 00:36:43,010 --> 00:36:45,947 Ein gewünschtes Bild, das Sie verfolgen Dein ganzes Leben lang. 266 00:36:46,259 --> 00:36:51,639 Er glaubt, dass alle Menschen gleich sind Gut... Komm schon, Paloma. 267 00:36:57,116 --> 00:36:58,743 Komm schon, Junge. 268 00:37:05,244 --> 00:37:06,244 Komm her... 269 00:37:06,981 --> 00:37:08,189 Hier sind Ihre Schlüssel. 270 00:37:08,744 --> 00:37:09,744 Richtig... 271 00:37:09,769 --> 00:37:11,322 Jetzt zeige ich Ihnen die Räume. 272 00:37:11,931 --> 00:37:13,415 Rosmarin! - Ja! 273 00:37:13,970 --> 00:37:16,389 Scharf richtig! -Ein Glas Wasser. 274 00:37:16,524 --> 00:37:17,139 Eiswasser! 275 00:37:17,164 --> 00:37:21,405 Für mich sieht es so aus, als ob es welche geben wird Es liegen sehr trockene Tage vor Ihnen... 276 00:37:21,460 --> 00:37:25,296 Warum? War meine Whisky-Ladung verloren? - Leider ja. 277 00:37:25,537 --> 00:37:30,083 Die Rothäute haben sich den Schnaps geschnappt sowie die Kasse des Regiments. 278 00:37:30,281 --> 00:37:34,034 Aber das ist nicht so wichtig. - Aber ich bin hier! Mein Name ist Timpe. 279 00:37:34,099 --> 00:37:38,426 Unser Musiker. Seine Spieluhr ist weg, aber vielleicht kann er singen 280 00:37:38,451 --> 00:37:39,949 damit wir eine kleine Party starten können. 281 00:37:39,974 --> 00:37:42,767 Ich habe ein Klavier. 282 00:37:42,792 --> 00:37:44,335 Eiswasser, oder? 283 00:37:45,323 --> 00:37:48,673 Das ist sehr gut. Mein Pianist wurde gestern erschossen. 284 00:37:48,729 --> 00:37:49,729 Warum? 285 00:37:49,771 --> 00:37:51,773 Er hat die falschen Noten getroffen... 286 00:38:01,172 --> 00:38:05,717 Jack: Zeichne jetzt ein Poster. „Tonight at Rosemary: Musik und Tanz“ 287 00:38:06,173 --> 00:38:09,260 „Timpe selbst: der Weltberühmte Pianist!" 288 00:38:39,278 --> 00:38:42,530 Stoppen und einfrieren! -Lass uns passieren, rote Haut! 289 00:38:42,698 --> 00:38:47,703 Das ist indisches Territorium. -Wir haben ein Durchfahrtsrecht. 290 00:38:47,878 --> 00:38:51,589 Ja, mit einer friedlichen Absicht. Aber du bist im Krieg. 291 00:38:51,802 --> 00:38:53,617 Geh aus dem Weg, rote Haut. Oder wir schießen. 292 00:38:53,649 --> 00:38:56,240 Geradeaus, Jungs! Willst du ein paar Kugeln in dein Gehirn? 293 00:38:56,265 --> 00:38:57,437 Hände hoch! 294 00:38:59,330 --> 00:39:02,745 Wollen Sie schießen, Mister? - Das müssen Sie selbst entscheiden. 295 00:39:03,238 --> 00:39:04,905 Denken Sie sorgfältig darüber nach. 296 00:39:05,309 --> 00:39:09,812 Vielleicht werde ich getroffen, aber nur, wenn meine Waffe leer ist. 297 00:39:11,012 --> 00:39:12,764 Wir sehen uns wieder... 298 00:39:26,724 --> 00:39:31,269 Mein Bruder kam genau pünktlich. - Mein Hengst Hatatitla hat seinen Bruder gerochen. 299 00:39:31,561 --> 00:39:35,481 Er rannte blitzschnell. Warum ist Winnetou an diesem Ort? 300 00:39:35,804 --> 00:39:38,492 Ich wollte die Spuren sehen. Die Pferde waren unbeschlagen, 301 00:39:38,562 --> 00:39:40,429 wie Indianer sie reiten, aber... 302 00:39:40,764 --> 00:39:45,640 Die Spuren sind tiefer. Weiße Männer beteiligten sich an diesem Angriff. 303 00:39:48,028 --> 00:39:51,198 Will mein großer weißer Bruder mitkommen? 304 00:39:52,113 --> 00:39:54,740 Mein Dorf erwartet ihn. - Es ist mein Vergnügen. 305 00:40:12,524 --> 00:40:15,276 Korporal... los geht's! 306 00:40:15,301 --> 00:40:16,969 Vorwärts! 307 00:41:07,614 --> 00:41:11,459 Es war vor vielen Monden als mein weißer Bruder hierher kam. 308 00:41:51,795 --> 00:41:55,882 Kennt mein weißer Bruder diese Männer? Wer wollte Tujunga hängen? 309 00:41:56,251 --> 00:41:59,254 Noch nicht. Wie viele Krieger fehlen? 310 00:41:59,414 --> 00:42:04,126 2 Männer waren auf der Suche nach Kräutern und 2 Männer waren angeln und kamen nie zurück. 311 00:42:04,293 --> 00:42:09,715 Es ist eine organisierte Bande. Sie werden sich rühren Es gibt Ärger zwischen dem weißen und dem roten Mann. 312 00:42:11,081 --> 00:42:14,659 Sie haben deine Leichen zurückgelassen Krieger nach dem Hinterhalt. 313 00:42:15,401 --> 00:42:17,558 Und warum tun sie das? 314 00:42:17,869 --> 00:42:22,394 Sie wollen keinen Frieden zwischen den Apachen und der weiße Vater in Washington. 315 00:42:23,416 --> 00:42:25,502 Das ist der einzige Grund, der mir einfällt. 316 00:42:25,622 --> 00:42:28,614 Um zu beweisen dass wir den Waffenstillstand verletzen? 317 00:42:29,276 --> 00:42:31,873 SIE verstoßen dagegen. Sie wollen setzen Die Schuld liegt bei dir. 318 00:42:31,898 --> 00:42:33,998 solange der Vertrag nicht besteht versiegelt wird. 319 00:42:34,196 --> 00:42:37,646 Diese bösen Männer müssen vernichtet werden. 320 00:42:38,104 --> 00:42:41,037 Tujunga verwendet die stolze Sprache der Jugend. 321 00:42:41,480 --> 00:42:45,607 Sie sind unsere Feinde. Wir wollen Bedecke sie mit brennenden Pfeilen. 322 00:42:47,170 --> 00:42:51,715 Der zukünftige Häuptling wird es eines Tages lernen dass das Töten einfach ist. .. 323 00:42:51,844 --> 00:42:54,806 aber es ist nicht immer das beste Mittel den Feind besiegen. 324 00:42:55,676 --> 00:42:57,761 Ich hasse alle Palefaces! 325 00:42:58,951 --> 00:43:04,089 Dann hasst du mich auch. - Nein, Old Shatterhand gehört uns. 326 00:43:05,708 --> 00:43:09,253 Die Kommandeure führten diesen Angriff durch. Schauen Sie hier... 327 00:43:13,594 --> 00:43:17,849 Die Commanches haben sich verkauft an die Weißen, die uns zerstören wollen. 328 00:43:17,977 --> 00:43:21,188 Häuptling Big Bear ist mein großer Feind. 329 00:43:21,308 --> 00:43:25,354 Er verachtet mich, weil ich Frieden will mit dem weißen Mann. 330 00:43:25,644 --> 00:43:29,773 Und jetzt muss ich mich rächen nach der Ehre meines Stammes. 331 00:43:30,057 --> 00:43:32,435 Wie wirst du das machen? 332 00:43:33,931 --> 00:43:37,700 Der Häuptling der Commanches hat das zu entscheiden. Er will mich zerstören. 333 00:43:38,500 --> 00:43:43,005 Er kann ein Duell herausfordern. Das wird Verhindern Sie Blutvergießen unter unseren Stämmen. 334 00:43:43,353 --> 00:43:46,903 Lass mich mit Big Bear kämpfen zur Ehre unseres Stammes. 335 00:43:47,253 --> 00:43:51,064 Dajo! Fahrt zum Lager von die Kommandos. 336 00:43:52,285 --> 00:43:53,953 Das ist meine Nachricht: 337 00:43:54,081 --> 00:43:59,128 Winnetou will mit Big Bear kämpfen damit unser Hass ein Ende hat! 338 00:45:14,602 --> 00:45:20,482 Vier Tage zu spät, Captain Bradley. - Sir, wir wurden von Apachen überfallen. 339 00:45:20,532 --> 00:45:23,284 Von Apachen? - Als Beweis habe ich zwei Leichen mitgebracht. 340 00:45:23,474 --> 00:45:25,350 Sie sind in der Tat Apachen, Sir. 341 00:45:25,519 --> 00:45:26,519 Na ja... 342 00:45:27,855 --> 00:45:30,983 Sie haben also gegen den Vertrag verstoßen. 343 00:45:31,080 --> 00:45:35,041 Winnetou ist ein Ehrenmann, der immer hat sein Wort gehalten. 344 00:45:35,214 --> 00:45:37,398 Darf ich noch etwas hinzufügen, Sir? - Fangen Sie an zu reden, Captain. 345 00:45:37,423 --> 00:45:40,842 Ich habe Zweifel an der edlen Einstellung des Häuptlings Winnetou. 346 00:45:40,867 --> 00:45:45,118 Dies war nicht der einzige Angriff von Apachen. 347 00:45:45,159 --> 00:45:49,945 Sie brannten die Ranch nieder Kampendjiks und ermordete sie. 348 00:45:50,758 --> 00:45:51,758 Na ja... 349 00:45:51,875 --> 00:45:56,045 Ich kann das nicht glauben. Der Fall muss geprüft werden. 350 00:45:56,343 --> 00:45:59,954 General, vielleicht sollten Sie reden persönlich an Häuptling Winnetou. 351 00:46:02,499 --> 00:46:07,872 Bradley, überbringe Winnetou eine Nachricht: Ich schlage vor, uns am gewohnten Ort zu treffen... 352 00:46:07,948 --> 00:46:11,951 Sir, darf ich hinzufügen, dass es unser guter Wille ist nicht zum Wohlwollen der Apachen führen ... 353 00:46:11,976 --> 00:46:13,579 Befolgen Sie meinen Befehl, Kapitän! 354 00:46:16,336 --> 00:46:21,298 Bradley! Dafür sind Sie verantwortlich Nachricht an den Häuptling! 355 00:46:22,361 --> 00:46:23,361 Ja, Sir! 356 00:46:31,802 --> 00:46:36,222 Apache-Häuptling Winnetou ist zu sich gekommen Comanche-Häuptling Big Bear 357 00:46:36,350 --> 00:46:41,689 nach dem Namen des Mannes fragen, der will Dieser Kampf zwischen uns und den Bleichgesichtern. 358 00:46:41,925 --> 00:46:45,545 Winnetou ist gekommen um Big Bear zu beleidigen! 359 00:46:46,683 --> 00:46:48,862 Winnetou ist hier, um einen Krieg zu verhindern. 360 00:46:49,586 --> 00:46:52,379 Betrunkene Kommandeure griffen an der Weg. 361 00:46:52,404 --> 00:46:56,255 Winnetou hatte den Mut einer Frau. Er spricht mit verdrehter Zunge, 362 00:46:56,280 --> 00:46:58,341 Ich wollte einen zweifelhaften Frieden mit dem Bleichgesichter. 363 00:46:58,375 --> 00:47:01,796 Die Commanches haben keine Angst vor dem weißen Mann. Winnetou ist ein Lügner. 364 00:47:03,087 --> 00:47:05,295 Winnetou ist KEIN Lügner. 365 00:47:19,513 --> 00:47:24,079 Winnetou ist gekommen, um einen Krieg zwischen ihnen anzuzetteln Kommandos und Apachen 366 00:47:24,104 --> 00:47:26,402 Wir werden über die Apachen triumphieren! 367 00:47:37,864 --> 00:47:40,901 Winnetou ruft den Großen Bären zum Duell! 368 00:47:41,644 --> 00:47:45,730 Das Duell wird entscheiden, wer von uns ist ist ein Lügner! 369 00:47:46,006 --> 00:47:51,595 Um einen Krieg zu verhindern, Einer von uns muss sterben. Du oder ich! 370 00:50:27,548 --> 00:50:30,686 Wenn die Friedenspfeife von Rot geraucht wird und weiße Männer, 371 00:50:30,726 --> 00:50:33,326 der Geist der Freiheit und des Friedens entsteht. 372 00:50:33,581 --> 00:50:36,750 Der Weiße will einen dauerhaften Frieden mit den Indianern. 373 00:50:36,916 --> 00:50:39,168 Auch der rote Mann will Frieden. 374 00:50:39,218 --> 00:50:41,637 Nun, lass uns darüber reden. 375 00:50:41,788 --> 00:50:44,414 Weiße dürfen keine Indianer erschießen. 376 00:50:44,582 --> 00:50:47,016 Inder dürfen nicht brennen und morden. 377 00:50:47,802 --> 00:50:51,846 Wir werden aufhören, wenn das Weiße aufhört auf uns schießen. 378 00:50:52,067 --> 00:50:56,626 Wir haben nur zur Selbstverteidigung geschossen. -Wir töten nur, um zu überleben. 379 00:50:56,760 --> 00:51:01,639 Wir werden aufhören, wenn Sie aufhören. - Zuerst muss man mit dem Morden aufhören. 380 00:51:01,813 --> 00:51:04,816 Verzeihung, General. Es gibt eine alte indische Fabel: 381 00:51:04,904 --> 00:51:09,908 Ein hungriger Wolf und ein Hungriger Bär traf sich an einem Bach. 382 00:51:10,076 --> 00:51:13,871 Ein Wolf und ein Bär! - Ja. Sie standen sich gegenüber. 383 00:51:14,037 --> 00:51:16,167 Beide warteten darauf, dass der andere es tat Übergeben Sie es als erstes. 384 00:51:16,269 --> 00:51:17,792 Wer war der Erste? 385 00:51:18,652 --> 00:51:21,604 Nun ja, niemand ging zuerst. Und als Ergebnis davon... 386 00:51:22,402 --> 00:51:24,069 keiner hat den anderen gegessen. 387 00:51:26,243 --> 00:51:29,453 Ich verstehe. Eine Frage des Vertrauens. 388 00:51:29,620 --> 00:51:32,945 Nein, General. Es ist wie Häuptling Winnetou sagte: 389 00:51:34,688 --> 00:51:36,328 Eine Frage des Überlebens. 390 00:51:37,411 --> 00:51:39,825 Der weiße Mann wird nicht übergangen zuerst. 391 00:51:41,014 --> 00:51:43,473 Auch der Apache wird es nicht tun. 392 00:51:44,496 --> 00:51:47,348 Zumindest waren wir uns darin einig. 393 00:51:48,776 --> 00:51:53,029 Jetzt möchte ich mit dir darüber reden Hinterhalt im Prozess: 394 00:51:53,149 --> 00:51:57,737 Das haben die Apachen nicht getan Ich war dort und kann es beweisen. 395 00:51:58,108 --> 00:52:01,402 Wenn es nicht von Apachen gemacht wurde, Wer ist verantwortlich? 396 00:52:01,567 --> 00:52:03,611 Ich werde keine Namen nennen. 397 00:52:04,638 --> 00:52:05,731 Noch nicht. 398 00:52:09,616 --> 00:52:14,413 Wenn Old Shatterhand diesen Beweis vorlegt, 399 00:52:14,635 --> 00:52:17,762 Mein Bericht wird die Apachen ausschließen von diesem Verdacht. 400 00:52:18,125 --> 00:52:23,421 Winnetou ist dem großen Krieger dankbar und an seinen Bruder Old Shatterhand. 401 00:52:23,578 --> 00:52:26,706 Ich werde nach Santa Fe fahren wo der Vertrag zur Unterzeichnung bereit ist. 402 00:52:26,764 --> 00:52:32,894 Der Sohn der Kampendjiks kann es beweisen dass der Angriff von weißen Männern begangen wurde. 403 00:52:33,006 --> 00:52:34,557 Danke schön! 404 00:52:51,513 --> 00:52:53,068 Division marschiert vorwärts! 405 00:53:28,527 --> 00:53:31,364 Ja ja, das war Geronimo. 406 00:53:31,897 --> 00:53:36,526 Er war damals jung und stark, aber ich war es auch. 407 00:53:36,693 --> 00:53:39,640 Er hat mich mit seinem Bowiemesser angegriffen, 408 00:53:39,890 --> 00:53:45,395 Alle waren gut gelaunt und plötzlich, wie Ich packte ihn am Hals... 409 00:53:45,641 --> 00:53:48,309 Dieser blöde Stein kam mir in die Quere. 410 00:53:48,920 --> 00:53:52,090 Ich stolperte und Geronimo erwischte meinen Skalp. 411 00:53:52,287 --> 00:53:55,292 Viele Typen erzählten eine Geschichte über das Verlieren ihre Kopfhaut, 412 00:53:55,628 --> 00:53:58,659 aber ich bin wirklich stolz darauf, dass meines es ist jetzt im Besitz von Geronimo. 413 00:53:58,755 --> 00:54:03,050 Das letzte Mal hast du mir von Cochise erzählt nahm deine Kopfhaut. 414 00:54:03,199 --> 00:54:03,694 Wirklich? 415 00:54:03,719 --> 00:54:08,655 „Hey Leute! In ein paar Minuten das Große Der Schießwettbewerb beginnt…“ 416 00:54:10,890 --> 00:54:14,434 „Ich rufe die Teilnehmer auf, sich zu versammeln hier" 417 00:54:19,623 --> 00:54:23,544 Tom, wohin gehst du? - Zurück zu Rosemary! 418 00:54:23,922 --> 00:54:25,383 Warte dort auf mich. 419 00:54:30,106 --> 00:54:34,079 Mensch, sieh dir diesen eleganten Jungen an! - Paloma hat es für mich gekauft. 420 00:54:34,107 --> 00:54:36,484 Ein echter Cowboy! 421 00:54:36,807 --> 00:54:39,719 Stell den Spiegel ab. Du bist schön... genug. 422 00:54:39,797 --> 00:54:44,301 Hören Sie, wir machen eine Zaubershow: Du altes Ei, 423 00:54:44,506 --> 00:54:48,197 und wenn ich schieße, zerschmetterst du es. OK? 424 00:54:48,688 --> 00:54:52,358 Es wird so aussehen, als hätte ich es tatsächlich geschossen aus deinen Händen. 425 00:54:52,644 --> 00:54:53,644 NEIN! 426 00:54:55,241 --> 00:54:57,760 Kein Grund zur Angst. Ich verwende gefälschte Kugeln. 427 00:54:57,784 --> 00:54:59,659 Das ist zu albern. Lass mich in ruhe! 428 00:55:00,078 --> 00:55:03,498 Aber in diesen Spiegel zu schauen ist das nicht? - Darf ich es tun, Mr. Hawkins? 429 00:55:03,618 --> 00:55:05,716 Großartig. Hast du verstanden? - Ja. 430 00:55:05,825 --> 00:55:06,825 Achtung! 431 00:55:07,284 --> 00:55:11,372 Denken Sie daran: Sie müssen das Ei zerdrücken Wenn du mein Schießen hörst. 432 00:55:11,397 --> 00:55:13,898 Keine Sorge. - „Ruhe, Leute!“ 433 00:55:13,962 --> 00:55:16,297 „Achtung bitte!“ 434 00:55:16,638 --> 00:55:20,340 Meine Damen und Herren, ich erkläre das Schießwettbewerb eröffnet! 435 00:55:20,458 --> 00:55:23,004 Alle Bürger sind herzlich eingeladen zu kommen! 436 00:55:23,462 --> 00:55:27,441 Der erste Teilnehmer wird unser Alter sein Freund Hawks Auge! 437 00:55:27,505 --> 00:55:29,882 Bitte lasst etwas freien Platz, Leute! 438 00:56:10,618 --> 00:56:16,263 Meine Damen und Herren, Sie sind Zeuge eine wirklich einzigartige Show, 439 00:56:16,330 --> 00:56:19,357 präsentiert von den mutigsten Helden von der Wilde Westen! 440 00:56:19,498 --> 00:56:21,857 Aus einer Entfernung von 50 Fuß 441 00:56:22,086 --> 00:56:25,464 Ich werde von meiner Schulter aus nach hinten schießen. 442 00:56:25,592 --> 00:56:28,679 Ich werde auf dieses Ei schießen ... - Zeig das Ei! 443 00:56:29,017 --> 00:56:32,725 Ich werde dieses Ei aus der Hand schießen dieser tapfere Junge! 444 00:56:33,150 --> 00:56:34,901 Fortfahren! 445 00:56:36,099 --> 00:56:37,669 Sams dummer alter Trick... 446 00:56:41,279 --> 00:56:44,866 Sam, tu es nicht! - Lass mich in ruhe. 447 00:56:45,101 --> 00:56:50,522 Sam, du bist nicht mehr so ​​jung wie früher. Spiel nicht mit dem Leben des Jungen. 448 00:56:50,547 --> 00:56:52,767 Geh da rüber, ich muss mich konzentrieren! 449 00:56:58,082 --> 00:57:00,000 Bereit? - Bereit! 450 00:57:00,363 --> 00:57:02,781 Eins, zwei, drei... 451 00:57:32,838 --> 00:57:36,926 Du hast ihn getroffen. - Das ist entsetzlich! 452 00:57:37,068 --> 00:57:42,239 Das kann nicht wahr sein. Die Waffe war es nicht geladen. Es war eine gefälschte Kugel! 453 00:57:42,383 --> 00:57:45,678 Du wirst gehängt, Bösewicht! 454 00:57:45,720 --> 00:57:51,137 Sam verwendet dafür immer gefälschte Kugeln Trick. Das wissen wir alle! 455 00:57:51,164 --> 00:57:52,585 Einen Augenblick! 456 00:57:52,900 --> 00:57:57,361 Er wurde in den Rücken geschossen. - Wie gesagt, ich war es nicht! 457 00:57:57,708 --> 00:58:01,670 Schnell, hol einen Arzt. - Zu spät. Der Junge ist tot. 458 00:58:10,937 --> 00:58:12,814 Aufmerksamkeit! 459 00:58:15,634 --> 00:58:20,346 Gute Reise, General. Wir hoffen, dass Sie es tun werden Kommen Sie bald mit dem unterzeichneten Vertrag zurück 460 00:58:20,567 --> 00:58:25,238 Vielen Dank, Colonel Hunter. Sie werden das Kommando haben, bis ich zurückkomme. 461 00:58:39,180 --> 00:58:41,515 Division, Vorwärtsmarsch! 462 00:59:23,920 --> 00:59:28,174 Warum siehst du mich so an? Jemand musste es tun, sonst wären wir verloren. 463 00:59:29,310 --> 00:59:31,943 Zumindest weiß niemand, dass du es getan hast es, Burger. 464 00:59:32,120 --> 00:59:35,544 Wir werden schweigen, bis die Leute wird den Jungen vergessen haben. 465 00:59:35,979 --> 00:59:37,898 Es kommt jemand! 466 00:59:39,270 --> 00:59:41,230 Alter Shatterhand. 467 00:59:42,770 --> 00:59:47,700 Er ist genau pünktlich. Nimm dein Pferd und bring unsere Männer. 468 00:59:47,756 --> 00:59:48,756 Ja! 469 00:59:48,885 --> 00:59:52,888 Ich werde mich da drüben verstecken. Lassen Sie ihn hier bleiben, bis die Männer eintreffen. 470 01:00:19,687 --> 01:00:23,398 Nun, Sie müssen Joe Burker sein. -Das stimmt. 471 01:00:24,420 --> 01:00:27,923 Man sagt, du hast gute Pferde. - Sie handeln mit Pferdefleisch? 472 01:00:28,184 --> 01:00:29,810 Warum nicht? - Nun... 473 01:00:30,047 --> 01:00:33,304 Kommen Sie vorbei, wir können darüber reden beim kleinen Abendessen. 474 01:00:33,586 --> 01:00:35,253 OK, das ist sehr freundlich. 475 01:00:57,362 --> 01:00:58,362 Hey! 476 01:01:00,501 --> 01:01:04,366 Hören Sie: Wir haben Old Shatterhand gefangen. Er ist auf Joe Burgers Farm. - Ich verstehe! 477 01:01:04,552 --> 01:01:06,888 Sammeln Sie unsere Männer. Beeil dich! - OK. 478 01:01:15,727 --> 01:01:20,566 Was passiert? - Wir haben gute Köder gemacht! 479 01:01:21,171 --> 01:01:23,589 Beeilt euch, Leute. Kommen wir zu Burger! 480 01:01:28,658 --> 01:01:33,823 Ich habe gehört, dass Männer über Alt reden Shatterhand ist gefangen. 481 01:01:34,112 --> 01:01:35,445 Wir müssen ihm helfen. 482 01:01:36,783 --> 01:01:40,344 Ich habe die besten Pferde bis dahin der Rio Grande. 483 01:01:40,501 --> 01:01:43,344 Sie sind Gold wert. - Ich verstehe! 484 01:01:43,802 --> 01:01:47,889 Sie sprechen von dem Gold, das es gab mit der Regimentskasse gestohlen. 485 01:01:48,251 --> 01:01:52,129 Das wurde von Apachen gemacht. - Nehmen wir an, sie waren Inder. 486 01:01:52,187 --> 01:01:56,441 Ich verkaufe nicht an Inder! - Sie verkaufen unbeschlagene Mustangs! 487 01:01:56,623 --> 01:02:02,128 Hören Sie: Glaubst du, dass meine Pferde das waren? bei diesem Hinterhalt eingesetzt? 488 01:02:02,334 --> 01:02:03,419 Rechts. 489 01:02:03,817 --> 01:02:07,085 Du denkst, meine Pferde seien geliefert worden zu den Indianern? 490 01:02:07,148 --> 01:02:09,054 Ich glaube nicht, ich WEISS es! 491 01:02:09,601 --> 01:02:12,752 Außerdem weiß ich, dass diese Inder wo keine Apachen. 492 01:02:12,777 --> 01:02:18,198 Es geht Sie nichts an, an wen ich verkaufe meine Pferde. Halten Sie Ihre Nase da raus! 493 01:02:19,291 --> 01:02:23,670 Hör auf damit! Sag es so, wie es ist... 494 01:02:23,884 --> 01:02:25,736 Wer ist der Anführer dieser Bande? 495 01:02:26,235 --> 01:02:28,660 Gang? Ich weiß nicht, was du bist darüber reden. 496 01:02:28,763 --> 01:02:32,016 Du weißt es sehr gut. Die Bande also Zusammenarbeit mit den Commanches! 497 01:04:27,984 --> 01:04:30,073 Warum machst du das? Nicht! 498 01:05:18,773 --> 01:05:19,541 Rechts! 499 01:05:19,862 --> 01:05:22,195 Du bist pünktlich gekommen. Woher wusstest du das? 500 01:05:22,386 --> 01:05:25,722 Nun... eine kleine Taube flüsterte es mein Ohr. 501 01:05:30,240 --> 01:05:32,158 Komm her! 502 01:05:34,277 --> 01:05:38,656 Unser Gespräch wurde leider unterbrochen, aber es wird eine Fortsetzung geben. 503 01:05:40,313 --> 01:05:44,150 Sam, nimm den Heimweg. Ich werde dich anrufen wenn ich dich brauchen sollte. - Na ja! 504 01:05:44,403 --> 01:05:47,488 Ohne mich sind wir verloren! - Paloma, komm mit mir. 505 01:06:26,832 --> 01:06:29,792 Tujunga hat den letzten Test bestanden. 506 01:06:30,121 --> 01:06:33,791 Er hat Mut, ein scharfes Auge und eine ruhige Hand. 507 01:06:34,013 --> 01:06:39,894 Häuptling Winnetou könnte einschließen Tujunga an unsere tapfersten Krieger. 508 01:06:40,785 --> 01:06:44,830 Von diesem Tag an wird es mein Herz tun wird in gleichmäßigem Tempo schlagen. 509 01:06:45,090 --> 01:06:48,051 Tujunga, du wirst ein guter Nachfolger sein. 510 01:06:48,163 --> 01:06:51,649 Ein Häuptling, der Freiheit und Frieden bewahren wird für seinen Stamm! 511 01:06:52,563 --> 01:06:53,563 So wie ich! 512 01:06:57,038 --> 01:07:00,875 Dieses Messer gehörte meinem Vater. Jetzt wirst du es nehmen. 513 01:08:54,809 --> 01:08:55,928 Behalte die Waffe! 514 01:09:00,724 --> 01:09:03,683 Dieser Mann verkaufte unbeschlagene Pferde an die Dixon-Bande. 515 01:09:04,677 --> 01:09:05,846 Er wird es gestehen. 516 01:09:05,871 --> 01:09:09,040 Er wird näher kommen. Ich möchte sehen seine Augen. 517 01:09:13,046 --> 01:09:14,267 Folgen Sie mir! 518 01:09:16,123 --> 01:09:20,544 Die Wahrheit ist wie ein Sturm. Er bläst nur in eine Richtung. 519 01:09:20,930 --> 01:09:24,474 Wer sich ihm in den Weg stellt, wird es leicht sein umgehauen. 520 01:09:24,609 --> 01:09:28,001 Er wird aussagen, dass Comanches das getan haben Angriff auf den Prozess. 521 01:09:28,530 --> 01:09:31,657 Und er wird dies mit seinem bezeugen Unterschrift. 522 01:09:32,385 --> 01:09:37,056 Sie werden diese Worte mit Ihrem Namen unterschreiben sagte der große weiße Mann gerade? 523 01:09:37,356 --> 01:09:39,774 Ich habe keine Wahl. 524 01:09:41,966 --> 01:09:44,552 Und wenn ich nicht unterschreibe? 525 01:09:46,730 --> 01:09:49,987 Wir müssen ihn überzeugen... - Ich warne dich, 526 01:09:50,035 --> 01:09:51,656 Ich verkaufe Pferde an die Armee! 527 01:09:52,002 --> 01:09:56,255 General Taylor erwartet mich am Festung. Captain Bradley ist mein Freund! 528 01:09:56,538 --> 01:09:59,240 Wann immer mir etwas passiert... -Du kannst gehen! 529 01:10:00,320 --> 01:10:01,445 Wie es Ihnen gefällt! 530 01:10:02,822 --> 01:10:05,283 Du hast mich gehen lassen? - Ja! 531 01:10:25,730 --> 01:10:27,498 Lass ihn passieren! 532 01:10:47,222 --> 01:10:50,954 Am liebsten hätte ich das Wort verbrannt „Mörder“ in seiner Stirn. 533 01:10:51,455 --> 01:10:54,040 Dieses Papier wird die Ehre retten die Apachen! 534 01:10:54,419 --> 01:10:57,838 Aber Paloma Nakama muss dorthin zurückkehren schäumendes Wasser. 535 01:10:57,881 --> 01:11:02,427 Tujunga wird Paloma begleiten und beschütze sie vor dem Bösen. 536 01:11:33,725 --> 01:11:35,976 Dixon ... Dixon! 537 01:11:36,190 --> 01:11:39,443 Was ist passiert? Wo sind Joe und Burker? 538 01:11:39,609 --> 01:11:42,194 Old Shatterhand und das Mädchen ... 539 01:11:44,823 --> 01:11:47,117 Sie haben ihn mitgenommen.... 540 01:11:47,949 --> 01:11:49,714 Dixon! DIXON! 541 01:12:04,986 --> 01:12:06,805 Setzen Sie den Ort in Brand! - In Brand? 542 01:12:06,822 --> 01:12:07,790 Kannst du mich nicht hören? 543 01:12:07,824 --> 01:12:10,410 Er ist noch nicht tot. - Er ist fast tot! 544 01:12:10,435 --> 01:12:13,938 Niemand kann ihm helfen. Alles in Brand setzen. 545 01:12:14,153 --> 01:12:14,842 Kapitän! 546 01:12:17,014 --> 01:12:19,746 Ich warne dich. Gehen Sie nicht zu weit! 547 01:12:19,771 --> 01:12:23,156 Ich möchte keine weiteren bösen Taten begehen. - Du kannst jetzt nicht zurück! 548 01:12:23,534 --> 01:12:27,162 Wenn er tot ist, gibt es mehr Land für uns. 549 01:12:30,063 --> 01:12:33,817 Ich habe wegen all dem ein schlechtes Gewissen. Und was soll mit Burker passieren? 550 01:12:33,912 --> 01:12:36,332 Sie wissen, was Sie tun müssen! 551 01:13:06,194 --> 01:13:08,361 Befreie auch die Pferde! 552 01:13:25,554 --> 01:13:27,096 Einheit! Vorwärts! 553 01:13:27,687 --> 01:13:31,858 Links...Zwei... Links...Zwei... 554 01:13:45,676 --> 01:13:49,178 Burkers Ranch brennt. Scheint ein weiterer Apache-Angriff zu sein. 555 01:13:49,368 --> 01:13:53,955 Die Pferde sind weg. Die Indianer müssen Habe sie auch genommen. 556 01:13:54,138 --> 01:13:59,094 Ich kann nicht glauben, dass Apaches das einfach getan haben nach unserem friedlichen Gespräch mit Winnetou. 557 01:13:59,190 --> 01:14:01,951 Ich berichte nur, was ich gesehen habe, Colonel. 558 01:14:02,262 --> 01:14:04,525 Wie wäre es, wenn der Häuptling vorbeikäme? zu uns? 559 01:14:05,300 --> 01:14:07,454 Nun ja, das ist keine schlechte Idee... 560 01:14:08,748 --> 01:14:13,126 Versprich ihm sicheres Geleit Wenn er kommt, ist das ein gutes Zeichen. 561 01:14:13,277 --> 01:14:15,018 Aber wenn er nicht kommt... 562 01:14:15,566 --> 01:14:19,319 Ich bin... ähm... ich glaube General Taylor würde das Gleiche tun. 563 01:14:19,454 --> 01:14:23,834 Gib ihm noch eine Chance bevor er weitere Angriffe ausführen wird. 564 01:14:25,332 --> 01:14:29,199 Okay, Kapitän. Schicken Sie einen Kurier nach Winnetou. 565 01:14:29,323 --> 01:14:31,678 Ich garantiere sicheres Geleit. 566 01:14:31,921 --> 01:14:34,054 Das ist alles, Kapitän. - Ja, Sir! 567 01:14:39,320 --> 01:14:40,842 Leutnant Miller! 568 01:14:45,764 --> 01:14:49,688 Burkers Ranch wurde angegriffen. Untersuchen Sie den Fall auf der Ranch. 569 01:14:49,813 --> 01:14:50,813 Ja, Sir! 570 01:14:56,518 --> 01:14:58,436 Junge! - Leutnant! 571 01:15:01,164 --> 01:15:03,332 Kennen Sie Burkers Ranch? - Ja, Sir! 572 01:15:03,389 --> 01:15:05,516 Steigen Sie auf Ihr Pferd und kommen Sie mit! 573 01:15:48,771 --> 01:15:53,942 Hallo Burker! Du bist zu den Apachen gegangen und du hast noch deine Kopfhaut? 574 01:15:55,495 --> 01:15:56,495 Meine Kopfhaut? 575 01:15:56,735 --> 01:16:00,988 Es war also ein Treffen unter Freunden? - Ich habe ihnen einige Pferde verkauft. 576 01:16:01,117 --> 01:16:03,536 Ein gutes Geschäft? - Ja, tatsächlich. Danke. 577 01:16:03,648 --> 01:16:07,242 Hast du den Vertrag? - Old Shatterhand hat es verstanden. 578 01:16:07,821 --> 01:16:13,492 Deine Geschichte ist nicht wahr. Inder kaufen keine Pferde. Sie züchten sie. 579 01:16:13,847 --> 01:16:17,934 Glauben Sie mir, Bush! Ich habe mit Winnetou Geschäfte gemacht. 580 01:16:18,116 --> 01:16:20,896 Es wird schwierig sein, diese zu liefern Pferde, Burker. 581 01:16:21,287 --> 01:16:22,287 Warum ist das so? 582 01:16:22,385 --> 01:16:25,722 Ihre Ranch ist niedergebrannt und deine Pferde sind weg. 583 01:16:25,880 --> 01:16:28,923 Du hast keine Pferde verkauft, Burker. Du hast UNS verkauft! 584 01:16:29,067 --> 01:16:31,324 Nein, Bush! - NEIN? 585 01:16:32,039 --> 01:16:35,584 Sie wollten meine Kopfhaut! - Was für ein gemeiner Verräter! 586 01:16:35,845 --> 01:16:39,306 Geh mir aus den Augen, geh weg, elender Feigling! 587 01:17:27,374 --> 01:17:28,374 STOPPEN! 588 01:17:30,303 --> 01:17:34,449 Häuptling Winnetou ist hier auf Einladung von Colonel Hunter! 589 01:17:34,709 --> 01:17:36,154 Colonel Hunter? 590 01:17:37,354 --> 01:17:41,819 Ja! Colonel Hunter ist garantiert in Sicherheit Verhalten für ihn! 591 01:17:42,145 --> 01:17:44,105 Öffne das Tor! 592 01:18:14,702 --> 01:18:16,494 Ihr Waffen! 593 01:18:17,537 --> 01:18:20,999 Gib sie mir. - Winnetou behält seine Waffen! 594 01:18:23,718 --> 01:18:25,552 Na dann... 595 01:18:26,759 --> 01:18:28,802 Nur der Chef! 596 01:18:42,506 --> 01:18:43,858 Das ist in Ordnung! 597 01:18:56,451 --> 01:19:02,499 Ich kam mit Frieden in meinem Herzen. Ich möchte der Colonel, der große weiße Krieger. 598 01:19:02,603 --> 01:19:06,565 Der Häuptling der Apachen hält den Vortrag sich selbst mit all seinen Waffen? 599 01:19:06,606 --> 01:19:08,010 Zieh sie aus! 600 01:19:12,549 --> 01:19:15,343 Du willst Winnetou herausfordern! 601 01:19:19,416 --> 01:19:21,710 Aber er wird dir keine Gelegenheit dazu geben. 602 01:19:30,797 --> 01:19:33,508 Sie werden draußen warten, Corporal. - Ja, Sir! 603 01:19:36,080 --> 01:19:39,004 Ich genieße es, vorher einen Inder zu haben ich auf diese Weise, 604 01:19:39,514 --> 01:19:41,216 ohne Waffen! 605 01:19:42,051 --> 01:19:44,053 Wehrlos. 606 01:19:44,314 --> 01:19:47,730 So schutzlos wie meine Frau und meine Kinder war gewesen, als sie ermordet wurden 607 01:19:47,769 --> 01:19:49,169 von Scavenger Indians! 608 01:19:49,408 --> 01:19:51,618 Während sie schlafen! 609 01:19:59,016 --> 01:19:59,924 Stoppen! 610 01:20:02,945 --> 01:20:05,962 Ah, ich habe diesen Besuch einfach erwartet. 611 01:20:06,800 --> 01:20:08,838 Der Häuptling kam unter freiem Geleit hierher! 612 01:20:10,200 --> 01:20:12,785 Ja, er kam... 613 01:20:12,882 --> 01:20:15,009 Deshalb kann er gehen, wann er möchte. 614 01:20:15,161 --> 01:20:19,371 Das hängt davon ab, wie wir uns einigen werden. Nur wir zwei! 615 01:20:23,063 --> 01:20:26,400 Kapitän! Bringen Sie mich zu Colonel Hunter! 616 01:20:28,818 --> 01:20:30,291 Wie Sie möchten. 617 01:20:45,510 --> 01:20:46,890 Ein Schlangenbiss. 618 01:20:55,943 --> 01:20:56,761 Bradley! 619 01:20:59,666 --> 01:21:04,466 Haben Sie jemals das Loch einer 45er Magnum gesehen? wird im Bauch eines Mannes hinterlassen? 620 01:21:04,949 --> 01:21:07,009 Shatterhand, was meinst du? 621 01:21:08,514 --> 01:21:13,498 Das macht keinen Sinn. Du tötest mich und meine Männer werden euch beide erschießen. 622 01:21:18,606 --> 01:21:21,984 Gib mir die Waffe und wir können reden. 623 01:21:25,284 --> 01:21:28,700 Ich habe gehört, dass Sie eine Unterschrift von haben Joe Burker, 624 01:21:28,725 --> 01:21:31,855 über unbeschlagene Pferde. - Das könnte wahr sein. 625 01:21:32,384 --> 01:21:34,076 Dies wäre ein Verhandlungsgegenstand. 626 01:21:36,104 --> 01:21:39,982 Ich werde Ihnen sein schriftliches Geständnis geben? - Ja, tatsächlich! 627 01:21:42,036 --> 01:21:44,247 Was bekomme ich dafür zurück? 628 01:21:44,615 --> 01:21:47,821 Sie und Ihr roter Freund wollen einen Safe Verhalten. 629 01:21:47,902 --> 01:21:50,289 Sie werden Winnetou freilassen? - Und du auch... 630 01:21:51,477 --> 01:21:53,609 im Austausch gegen Burkers Dokument. 631 01:21:56,644 --> 01:21:57,449 Okay, dann... 632 01:21:59,153 --> 01:22:01,960 Ich werde Ihnen das Papier geben, sobald wir sind hier raus. 633 01:22:02,029 --> 01:22:07,201 Als Offizier und als Teil davon Meine Herren, ich vertraue Ihrem Wort. 634 01:22:07,313 --> 01:22:08,217 Korporal ... 635 01:22:10,281 --> 01:22:11,281 Ja, Sir! 636 01:22:11,527 --> 01:22:16,197 Bringt die beiden Männer zum Tor. Ich habe zugegeben ihnen ein sicheres Geleit. 637 01:22:16,505 --> 01:22:19,383 Ein sicheres Geleit, Captain? - SICHERES VERHALTEN! 638 01:22:56,398 --> 01:22:57,398 Chef Winnetou! 639 01:23:03,351 --> 01:23:04,297 Korporal! 640 01:23:05,985 --> 01:23:07,725 Geben Sie das Captain Bradley! 641 01:24:34,762 --> 01:24:36,420 Flanner ... 642 01:24:38,147 --> 01:24:40,441 Entdecken Sie alles rund um den Wasserfall! 643 01:26:08,470 --> 01:26:09,638 Hilfe.... 644 01:26:11,645 --> 01:26:12,645 Hilfe... 645 01:26:33,675 --> 01:26:36,219 Verstanden, rote Hexe! 646 01:26:37,424 --> 01:26:40,760 Sei nicht so gemein. Es wird dir nicht genügen irgendwas Gutes. 647 01:27:17,544 --> 01:27:19,086 Lata Nalgut ... 648 01:27:46,550 --> 01:27:48,146 Kommen Sie mit. Zu Fuß! 649 01:27:51,714 --> 01:27:52,720 Schnell hier sein! 650 01:28:09,535 --> 01:28:10,647 Er ist tot. 651 01:28:22,468 --> 01:28:23,666 Nicht schießen! 652 01:28:24,868 --> 01:28:26,370 Aufleuchten! 653 01:28:31,383 --> 01:28:34,428 Du hast ihn getötet, verdammter Rothäuter! 654 01:28:34,611 --> 01:28:38,795 Jetzt wirst du hängen. Und wir schicken Ihnen Ihr Leiche zu deinen roten Brüdern. 655 01:28:38,858 --> 01:28:40,583 Hol ihn dir! - Nach vorne! 656 01:29:23,471 --> 01:29:25,428 Was passiert? - Sie haben Tujunga! - WHO? 657 01:29:25,453 --> 01:29:29,455 Die Soldaten. Einer von ihnen hat mich angegriffen. Tujunga hat mir geholfen ... Der Soldat ist tot. 658 01:29:29,576 --> 01:29:30,193 Weitermachen! 659 01:29:30,437 --> 01:29:34,400 Sie sagten, Tujaunga sei ein Mörder und nahm ihn mit, um ihn aufzuhängen! 660 01:29:34,834 --> 01:29:35,834 Wer hat das gesagt? 661 01:29:36,100 --> 01:29:39,490 Der Offizier. Und sie werden ihn sicher hängen wenn ihm niemand hilft. 662 01:29:40,204 --> 01:29:44,208 Chef, lasst uns in den Krieg ziehen, um das zu erreichen Verhindern Sie, dass der weiße Mann Tujunga ermordet. 663 01:29:44,492 --> 01:29:47,661 Die Apachen wollen ihr Blut spenden für das Leben von Tujunga. 664 01:29:55,084 --> 01:30:00,005 Die weißen Männer gingen zu weit. Das kann nicht von den Apachen toleriert werden! 665 01:30:01,187 --> 01:30:02,730 Wir werden angreifen! 666 01:30:07,563 --> 01:30:10,813 Krieg wird nicht zu Tujunga führen Befreiung, Winnetou. 667 01:30:11,507 --> 01:30:14,135 Mein weißer Bruder widersetzt sich meinem Entscheidung? 668 01:30:14,256 --> 01:30:18,510 Es ist falsch. Wenn du dich nur angreifst Erfülle die Wünsche deiner Feinde! 669 01:30:18,845 --> 01:30:23,760 Um deinen ganzen Stamm in den Untergang zu führen, einfach weil ein paar Gauner dich provozieren. 670 01:30:24,738 --> 01:30:29,118 Lass mich alleine gehen. Ich werde es versuchen Tujunga freilassen. 671 01:30:30,838 --> 01:30:34,048 Mein weißer Bruder wird das für uns tun? - Hör zu, Winnetou! 672 01:30:34,286 --> 01:30:37,547 Wenn Tujunga nicht als Sonne zurückkehrt steigt zweimal, 673 01:30:37,585 --> 01:30:40,265 Du kannst ihn mit allem alleine besorgen deine Krieger. 674 01:30:43,656 --> 01:30:45,079 Geh, weißer Bruder! 675 01:31:04,369 --> 01:31:06,521 Wache 1! Alles in Ordnung! 676 01:31:23,344 --> 01:31:26,388 Beantworte sie. Man kann so gut nachahmen. 677 01:31:26,687 --> 01:31:30,901 Ja, einmal habe ich eine Hirschkuh nachgeahmt, dann die Hirsch wollte mich heiraten. 678 01:31:47,381 --> 01:31:49,063 Hast du es gehört? 679 01:31:49,088 --> 01:31:53,884 Natürlich habe ich das gehört, aber alle sind dran Der Wächter hier kennt dieses Lied. 680 01:32:02,511 --> 01:32:04,554 Das war die Antwort... 681 01:32:16,499 --> 01:32:20,460 Wache 2! Alles in Ordnung! 682 01:32:29,678 --> 01:32:32,806 Wache 3! Alles in Ordnung! 683 01:32:44,968 --> 01:32:48,069 Wache 4! Alles in Ordnung! 684 01:34:04,848 --> 01:34:06,485 Spiel auf mich. - Mach es an... 685 01:35:04,659 --> 01:35:06,869 Indianer! ... Alarm! 686 01:35:13,115 --> 01:35:15,395 Nehmen Sie Stellung! 687 01:35:27,330 --> 01:35:28,330 Stoppen! 688 01:35:30,917 --> 01:35:33,080 Sie sitzen in der Falle, wenn ich mich nicht irre. 689 01:35:33,155 --> 01:35:36,955 Du bekommst Winnetou. Ich werde nach General Taylor suchen. 690 01:35:48,570 --> 01:35:53,503 Lied: „Das war die Stunde unseres Abschieds, Mein Glück hatte ein Ende ...“ 691 01:37:01,343 --> 01:37:03,471 Halt!... Halt! 692 01:37:04,064 --> 01:37:08,682 Rauchzeichen überall in der Stadt! -Was bedeutet das? 693 01:37:08,718 --> 01:37:10,814 Kriegssignale der Apachen. 694 01:37:10,839 --> 01:37:15,074 Alle Stämme werden sich um den Häuptling versammeln Winnetou. 695 01:37:15,334 --> 01:37:19,714 Sie werden die Stadt niederbrennen und uns töten. - Aber der Vertrag war fast unterzeichnet! 696 01:37:19,739 --> 01:37:23,242 Beruhigt euch, Freunde. Das wird nicht der Fall sein so schlimm. 697 01:37:23,322 --> 01:37:26,617 Man weiß es einfach nie. Ich verschwinde besser von hier... 698 01:37:26,736 --> 01:37:29,404 Klar! Ich werde auch gehen. - Ich auch. 699 01:37:29,580 --> 01:37:32,215 Ich möchte nicht, dass meine Familie das tut geschlachtet werden. 700 01:37:32,356 --> 01:37:33,556 Wie bitte! 701 01:37:33,617 --> 01:37:38,371 Darf ich mitkommen? Die Musik darin Land passt nicht in meinen Rhythmus. 702 01:37:38,498 --> 01:37:41,552 Wenn Sie möchten. Würde sonst noch jemand mitkommen? 703 01:37:41,577 --> 01:37:44,705 Nein, es gibt keinen Grund zur Panik! 704 01:37:44,855 --> 01:37:48,442 Wir sollten nach Fort Grant gehen, wo wir werden in Sicherheit sein. 705 01:37:49,277 --> 01:37:52,452 Alles klar... Auf geht's! 706 01:39:04,680 --> 01:39:11,060 Zweimal ist die Sonne aufgegangen, aber deine Der weiße Bruder ist nicht zurückgekehrt. 707 01:39:11,189 --> 01:39:13,928 Es war der Wille der bösen Geister. 708 01:39:16,160 --> 01:39:21,331 Seine Freunde überbrachten eine Nachricht: Sie hörten Schüsse auf die Festung. 709 01:39:23,133 --> 01:39:28,429 Der Geist des Friedens ist verschwunden da der alte General nicht mehr hier ist. 710 01:39:28,610 --> 01:39:32,321 Winnetous Krieger wollen nicht warten nicht mehr. 711 01:39:35,546 --> 01:39:38,424 Winnetou sollte eine Entscheidung treffen. 712 01:39:41,554 --> 01:39:44,348 Ich kann mir das alles nicht mehr ansehen ohne aktiv zu sein, 713 01:39:44,444 --> 01:39:48,528 während Tujunga und mein weißer Bruder es tun werden sterbe aus den Händen meiner Feinde. 714 01:40:08,169 --> 01:40:11,536 Einheit... nach links... 715 01:40:14,196 --> 01:40:15,196 Stopp! 716 01:40:18,590 --> 01:40:19,590 Abgang! 717 01:40:24,948 --> 01:40:29,288 Herr Shatterhand! Als Offizier und Unter den Herren muss ich es Ihnen leider sagen 718 01:40:29,383 --> 01:40:32,364 dass du und dein kleiner roter Bruder wird erschossen. 719 01:40:36,463 --> 01:40:39,829 Die Siedler kommen! Eine Wanderung von Green Hill! 720 01:40:50,196 --> 01:40:53,059 Lass das Tor geöffnet werden. - Öffne das Tor! 721 01:41:11,970 --> 01:41:14,032 Vom Westteil her einschwenken... 722 01:41:16,938 --> 01:41:18,456 Abkuppeln... 723 01:41:27,211 --> 01:41:31,214 Korporal, alle bereit zum Kampf! - Ja, Sir! 724 01:41:31,358 --> 01:41:34,152 Trompeter! Position zum Kämpfen! 725 01:41:43,181 --> 01:41:45,683 Weiter zu den Palisaden! Schnell! 726 01:41:45,724 --> 01:41:47,934 Nach vorne! Schnell! 727 01:41:50,040 --> 01:41:52,667 Nicht so langsam. Aufleuchten! 728 01:43:04,578 --> 01:43:07,706 Ich will diese roten Pfadfinder hier nicht haben jetzt. Bring sie ins Gefängnis! - Ja, Sir! 729 01:43:07,866 --> 01:43:11,880 Und Bush ... Bringen Sie Old Shatterhand mit für mich. 730 01:43:12,777 --> 01:43:13,636 Ja, Sir! 731 01:43:28,591 --> 01:43:31,510 Sperren Sie die roten ein. Komm schon... 732 01:43:36,665 --> 01:43:37,804 Öffne es! 733 01:43:39,501 --> 01:43:42,274 Shatterhand! Aussteigen! 734 01:43:43,457 --> 01:43:44,680 Beeil dich! 735 01:43:52,882 --> 01:43:53,910 Kapitän... 736 01:43:58,185 --> 01:44:00,141 Weißt du, was das ist? 737 01:44:01,445 --> 01:44:03,070 Schau dir das an. 738 01:44:03,291 --> 01:44:05,794 Binden Sie ihn an diesen Posten. - Ja, Sir! 739 01:44:06,388 --> 01:44:07,380 Komm schon... 740 01:44:17,823 --> 01:44:20,805 Komm schon. Binde ihn fest. Es ist ein Befehl des Kapitäns. 741 01:44:25,750 --> 01:44:28,793 Die schwere Artillerie in Stellung! 742 01:44:32,630 --> 01:44:34,798 Bringen Sie die Sicherungen an. Schnell... 743 01:44:40,165 --> 01:44:42,834 Niemand schießt vor meinem Befehl! 744 01:45:26,505 --> 01:45:29,633 Laden Sie jetzt die Baltimores! 745 01:46:53,997 --> 01:46:56,250 Takana-Hey ... 746 01:48:21,786 --> 01:48:24,734 Korporal, öffnen Sie das Tor für die Großen Willkommen! - Ja, Sir! 747 01:49:24,864 --> 01:49:26,110 Öffne das Tor! 748 01:49:28,989 --> 01:49:30,949 Kampfposition! 749 01:49:58,423 --> 01:50:02,284 Schau dir das an, weißer Bruder! Alles dein Rot Freunde sterben... 750 01:51:15,724 --> 01:51:19,477 Kommt schon, Jungs. Holt die Schießpulverkisten raus. Beeil dich! 751 01:51:19,636 --> 01:51:25,390 Bringen Sie sie zu Captain Bradley. Schießstufen eins, zwei und drei. 752 01:51:26,210 --> 01:51:27,829 Beeil dich! 753 01:51:33,218 --> 01:51:36,872 Wie kannst du es wagen, hier zu rauchen? Bist du verrückt? 754 01:51:37,739 --> 01:51:40,259 Das Auto brennt! - Zwei Männer kommen hierher! 755 01:51:40,909 --> 01:51:43,495 Das Auto ist voller Munition. Helfen Sie uns! 756 01:52:03,869 --> 01:52:06,245 Hör auf zu grinsen, verdammte Rothaut! 757 01:52:15,205 --> 01:52:17,416 Wache!... öffne die Tür! 758 01:52:19,315 --> 01:52:21,150 Besorg mir ein Pferd! 759 01:52:23,217 --> 01:52:26,688 Ich werde dich zu deinen roten Brüdern zurückschicken. Aber in Stücke gespalten! 760 01:53:36,471 --> 01:53:38,334 Alle Männer verfügbar... 761 01:53:39,092 --> 01:53:41,037 ALLE MÄNNER VERFÜGBAR! 762 01:53:41,412 --> 01:53:43,664 Vorbereitung zum Angriff! 763 01:53:46,179 --> 01:53:48,974 Bereit zum Angriff. - Da unten. 764 01:54:02,021 --> 01:54:03,343 Angriff! 765 01:54:15,674 --> 01:54:17,968 Division! Stoppen! 766 01:54:23,611 --> 01:54:24,769 Angriff! 767 01:54:25,201 --> 01:54:28,057 Angriff, sagte ich! Angriff... 768 01:54:30,979 --> 01:54:32,981 Division, vorwärts! 769 01:54:51,506 --> 01:54:53,517 Befreien Sie alle Gefangenen, Sergeant! 770 01:54:53,773 --> 01:54:55,316 Öffne die Zellen! 771 01:54:55,498 --> 01:54:58,523 Leutnant! Entwaffnen Sie den Kapitän. Er ist verhaftet. 772 01:55:46,503 --> 01:55:49,216 Hallo Sam! - Verdammter Neuling! 773 01:55:49,374 --> 01:55:51,936 Immer ich, um dich aus einer Falle zu befreien! 774 01:55:53,242 --> 01:55:58,100 Wo hast du den General so schnell gefunden? - Er war auf dem Weg in die Stadt. 775 01:55:58,689 --> 01:56:02,400 Dixon wurde lebend aufgefunden. Er hat alles gestanden. 776 01:56:02,505 --> 01:56:04,674 Jetzt ist Bradley fertig. 777 01:56:06,346 --> 01:56:10,850 Ich kann das nicht öffnen. - Schnappen Sie sich eine Waffe und blasen Sie sie weg! 778 01:56:13,724 --> 01:56:14,724 Danke! 779 01:56:25,095 --> 01:56:26,971 Danke, Sam. 780 01:57:52,738 --> 01:57:58,734 Subs von: Musiclova – die große Kriegerin des Karagara-Stammes! 03/2017